En la mayoría de las citas no hace falta preguntar los pronombres: la persona ya los usa al hablar de sí misma y en su perfil. Cuando no está claro, la mejor fórmula es decir los tuyos primero («yo soy Dani, él») y dejar que la otra persona haga lo mismo. Si te equivocas, corriges en tres palabras y sigues.
Preguntar los pronombres se ha convertido para mucha gente en un momento de nervios innecesario: miedo a ofender si preguntas, miedo a ofender si no preguntas. La realidad es bastante más sencilla y, sobre todo, mucho menos solemne de lo que parece. Aquí va cómo hacerlo sin convertirlo en un trámite.
Primero: casi nunca hace falta preguntar
Si alguien se llama Lucía, habla de sí misma en femenino y en su perfil pone «ella», ya tienes la respuesta, y preguntarle «¿qué pronombres usas?» puede sonar a que dudas de lo que estás viendo. Lo mismo con un hombre trans que se presenta como Marcos y habla en masculino. En la práctica, la pregunta solo tiene sentido cuando hay una ambigüedad real: una persona no binaria, alguien que alterna, o un perfil que no da ninguna pista. Qué significa cada identidad lo recogemos en la guía de identidades y términos trans.
Dónde mirar antes de preguntar
- El perfil. Cada vez más personas indican sus pronombres junto al nombre o en la descripción. Es el sitio más fácil y el que menos esfuerzo pide.
- Cómo habla de sí misma. «Estoy cansada», «soy muy casero»: la persona te lo está diciendo en cada frase.
- Cómo la nombran otros si habéis coincidido en algún grupo o conversación común.
Si de verdad no está claro: di los tuyos primero
Es la fórmula que mejor funciona, porque no pone a la otra persona en el centro ni la hace sentirse interrogada. Al presentarte en el chat o al llegar a la cita: «Soy Dani, él. ¿Y tú?». Suena natural, da pie a la respuesta y, si la persona no quiere entrar en el tema, puede responder solo con el nombre y no pasa nada.
Otras frases que funcionan en una conversación ya empezada:
- «Por cierto, ¿cómo prefieres que te llame o que hable de ti?»
- «Yo uso él; si en algún momento se me escapa algo que no te cuadra, dímelo».
- «¿Tienes pronombres de preferencia o te da igual?»
Lo que conviene evitar es la pregunta en frío como primer mensaje, sin presentación ni contexto, porque convierte a la otra persona en un cuestionario. Cómo arrancar bien una conversación lo explicamos en cómo empezar una conversación en una app de citas.
«Elle» y los pronombres alternos
Algunas personas no binarias usan «elle», con las concordancias en «-e»: «elle está cansade», «es muy simpátique». Al principio cuesta, y es normal: el castellano no lo tenía incorporado y hay que pensar las terminaciones. Nadie espera perfección; lo que se nota es el esfuerzo. Un truco que ayuda es reformular la frase para apoyarte en el nombre: «Alex está cansade» o «Alex tiene pinta de estar agotado hoy» se lee mejor que atascarse en el pronombre.
Otras personas alternan: usan «ella» y «elle» indistintamente, o prefieren que vayas cambiando. Cuando alguien te lo dice, lo más sencillo es preguntar si tiene preferencia por alguno o si de verdad le da igual, y hacer lo que te diga.
En la cita, delante de otras personas
Si vais a un sitio con amigos tuyos, presenta a la persona como ella se presenta: nombre y, si procede, pronombre. No hace falta dar explicaciones adicionales ni anunciar que es trans; eso es suyo y lo contará si quiere. Y si alguien de tu entorno se equivoca, corregirlo tú, con la misma ligereza que te aplicarías a ti («es ella, por cierto»), le quita a la persona el peso de tener que hacerlo.
Si te equivocas
Pasará, sobre todo si has conocido a la persona en una etapa anterior o si usa un pronombre al que no estás acostumbrado. La fórmula es siempre la misma: te corriges en la frase («perdona, elle») y sigues. Sin discurso sobre lo difícil que es, sin «es que yo soy muy respetuoso», sin pedir que te lo confirme. La otra persona ya sabe que te has equivocado; lo que quiere ver es que lo arreglas y no haces de ello un drama. Si se repite muchas veces, el problema deja de ser el pronombre y pasa a ser la atención que estás poniendo. Más sobre el lenguaje en cómo hablar con respeto sobre identidad de género.
Y si eres tú quien tiene pronombres que explicar
Ponerlos en el perfil ahorra la conversación en cada chat y filtra a quien no quiere hacer el esfuerzo. Una línea basta: «Alex, elle» o «uso ella, gracias». Y si en la cita alguien se equivoca una vez y lo corrige, no tienes por qué dar la segunda oportunidad como un favor: es lo mínimo. Qué incluir en la descripción, sin que ocupe todo el perfil, está en qué escribir en la descripción de un perfil de citas.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que preguntar los pronombres en una cita?
Normalmente no: la persona ya los usa al hablar de sí misma y suelen estar en el perfil. Solo hace falta preguntar cuando hay una ambigüedad real, por ejemplo con una persona no binaria o un perfil sin pistas.
¿Cómo pregunto los pronombres sin que suene raro?
Di los tuyos primero: «Soy Dani, él. ¿Y tú?». Convierte la pregunta en una presentación normal y deja que la otra persona responda hasta donde quiera.
¿Cómo se usa el pronombre elle?
Con las terminaciones en -e: «elle está cansade». Al principio cuesta; apoyarte en el nombre de la persona para reformular las frases ayuda, y nadie espera que sea perfecto.
¿Qué hago si me equivoco de pronombre?
Corrígete en la misma frase, sin disculpas largas, y sigue la conversación. Lo que la otra persona quiere ver es que lo arreglas sin convertirlo en un drama.
¿Debo poner mis pronombres en el perfil?
Es recomendable, sobre todo si no son los que la gente da por supuestos: ahorra la conversación en cada chat y filtra a quien no está dispuesto a respetarlos.